CDProjektRed确认，即将推出的《巫师3》扩展内容《旧时曲》将使用人工智能技术调整杰洛特的波兰语配音，以尽可能还原玩家熟悉的原版声音。此次技术合作由AI语音公司Respeecher负责，而这一决定背后还有一段令人唏嘘的故事。杰洛特的波兰语配音演员雅采克·罗泽内克（JacekRozenek）曾在2019年遭遇中风，一度失去说话能力。经过康复训练，他于2022年重新回归配音工作，但录制过程相当艰难。在参与《巫师3》次世代版本配音时，他每天需要进行数小时训练，并坦言录制结束后感到精疲力尽。
CD Projekt Red确认，即将推出的《巫师3》扩展内容《旧时曲》将使用人工智能技术调整杰洛特的波兰语配音，以尽可能还原玩家熟悉的原版声音。此次技术合作由AI语音公司Respeecher负责，而这一决定背后还有一段令人唏嘘的故事。
杰洛特的波兰语配音演员雅采克·罗泽内克（Jacek Rozenek）曾在2019年遭遇中风，一度失去说话能力。经过康复训练，他于2022年重新回归配音工作，但录制过程相当艰难。在参与《巫师3》次世代版本配音时，他每天需要进行数小时训练，并坦言录制结束后感到精疲力尽。
此次制作《旧时曲》时，开发团队发现罗泽内克的声音已经与十多年前有所不同。经过沟通，双方决定在保留演员本人表演的基础上，利用AI进行声音调整。
具体而言，罗泽内克仍然亲自录制所有新台词，随后这些录音会交给Respeecher处理。该公司利用演员过去在《巫师3》中的配音素材训练声音算法，让新录音尽可能接近游戏初版中的声音。罗泽内克本人对此表示同意，并相信开发团队能够妥善处理，希望最终效果能够接近自己12年前的声音。
CDPR本地化制作人米科瓦伊·什韦德也表示，AI确实存在伦理争议，但在获得本人授权、并且出于健康原因的前提下，这是一种能够发挥积极作用的技术。
值得一提的是，CDPR此前也曾在《赛博朋克2077：往日之影》中使用Respeecher的技术，为已经去世的维克多配音演员米沃戈斯特·雷切克补录台词，并获得其家属同意。
本文由游民星空制作发布，未经允许禁止转载。
更多相关资讯请关注：巫师3：狂猎重制版专区
