由你来说:《GTA6》即将发售,有网友表示,似乎这一系列从来没有一个官方的正式中文译名,你怎么看?随着《GTA6》发售日的临近,全球玩家社区的热度空前高涨。近日,有网友发文提出了一个有趣的“冷知识”探讨:发售了这么多代,《GTA》系列似乎从来没有一个明确的官方中文名字?该网友表示,“GrandTheftAuto”(GTA)直译过来其实相当诡异,而“侠盗猎车手”这个名字听起来更像是早年民间广泛传播且被大家默认的叫法,并不像《荒野大镖客》(RedDeadRedemption)那样在游戏商店里有着清晰明了的官方译名。
由你来说:《GTA6》即将发售,有网友表示,似乎这一系列从来没有一个官方的正式中文译名,你怎么看?
随着《GTA6》发售日的临近,全球玩家社区的热度空前高涨。
近日,有网友发文提出了一个有趣的“冷知识”探讨:发售了这么多代,《GTA》系列似乎从来没有一个明确的官方中文名字?
该网友表示,“Grand Theft Auto”(GTA)直译过来其实相当诡异,而“侠盗猎车手”这个名字听起来更像是早年民间广泛传播且被大家默认的叫法,并不像《荒野大镖客》(Red Dead Redemption)那样在游戏商店里有着清晰明了的官方译名。这让不少玩家感到好奇:为什么R星不为这个超级IP起一个官方的中文名?如果真的官方赐名,又会叫什么?

这一话题迅速引发了广大玩家的讨论,评论区呈现出多种观点:
有网友科普了“Grand Theft Auto”的真正含义,指出它其实是美国刑法中的一个罪名,即“重大汽车盗窃罪”。如果严格按法律术语直译,游戏可能得叫《重大偷车罪》。
而在国内早期,该系列通常被称为《侠盗飞车》;在港台地区,早年更是有一个非常霸气的译名——《横行霸道》。

针对楼主“没有官方译名”的说法,多位玩家立刻予以纠正。有网友指出:“这其实是个冷知识,‘侠盗猎车手’是被R星自己认可的中文翻译。”该玩家解释道,虽然该系列正作并未在内地正式发行,但并不意味着R星完全放弃了中文市场。在一些官方场合需要中文名字时,官方使用的就是“侠盗猎车手”。
更有网友强调:“大家是不是忘了游戏里有繁中?GTA的简体和繁体中文语言下,官方名称一直都是《侠盗猎车手》。”
事实上,虽然“GTA”这三个英文字母的缩写早已成为流行文化中不可磨灭的符号,其知名度甚至盖过了全称,但在游戏的官方中文本地化文件和部分宣发中,“侠盗猎车手”确实一直作为官方译名存在。

无论玩家习惯叫它“GTA”、“侠盗飞车”还是“横行霸道”,这个IP本身的统治力早已无需多言。
跳票多年,让全世界翘首的大作《GTA6》终于来了!游民星空现已为《GTA6》开设预测市场专题,各类盘口一应俱全,不妨大胆预测一下!
点击进入《GTA6》预测专题
游民《GTA》玩家交流群现已开放!欢迎进群一起蹲消息、聊细节、等发售!

更多相关资讯请关注:GTA6专区